Expresiones cotidianas en inglés que los libros no enseñan
Seguro te ha pasado que te aprendes de memoria los diálogos de los manuales, viajas al extranjero o pones una serie y de repente no entiendes nada. Esto es por las expresiones cotidianas que los nativos suelen usar.
El inglés cotidiano se parece poco al que viene en los libros de texto tradicionales. En el día a día, los nativos utilizan frases hechas, abreviaturas y expresiones coloquiales que casi nunca se enseñan en un aula común.
Por eso, hoy te traemos una lista de expresiones cotidianas en inglés que los libros no enseñan pero que la gente nativa usa a todas horas.
Para cuando cambias de opinión o de planes
En los libros te enseñarán a decir I changed my mind, pero en una conversación real escucharás cosas como estas:
- To chicken out: significa rajarse o echarse atrás por miedo. Por ejemplo, si ibas a subir a una montaña rusa o a hablar con alguien y al final te dio vergüenza, te dirían you chickened out.
- Play it by ear: traducido textualmente sería “tocarlo de oído», pero se utiliza para decir improvisar. Si no tienes un plan fijo para el fin de semana y vas a ver qué surge, estás playing it by ear.
- Call it a day: una frase común en el trabajo o al estudiar. Significa dar algo por terminado ese día. Cuando estás cansado de hacer una tarea y decides parar hasta mañana, dices let’s call it a day.
Expresiones para reaccionar de forma natural
En la vida real, las reacciones son más dinámicas que en los libros.
- My bad: si cometes un error pequeño como tropezar sin querer o equivocarte de palabra, los nativos simplemente dicen my bad, que significa culpa mía.
- Beat: si buscas en el diccionario significa golpear. Pero en el inglés de la calle, si alguien te dice I’m beat, lo que te está diciendo es que está agotado de cansancio.
- Couch potato: cuando alguien se pasa el día entero tirado en el sofá viendo la televisión o con el móvil, los libros dirían que es una persona perezosa, lazy, pero los nativos le llaman couch potato, que literalmente significa patata de sofá.
Frases para hablar de dinero o de planes sociales
El vocabulario del dinero en los libros suele ser muy corporativo. En la calle se dice de otra forma:
- To be broke: significa estar sin blanca o estar pelado. Si tus amigos te proponen un plan caro y no tienes dinero en ese momento, puedes decir I can’t go, I’m broke.
- It costs an arm and a leg: en español decimos que algo cuesta un ojo de la cara, pues en inglés cuesta un brazo y una pierna. Úsala cuando algo sea exageradamente caro.
- Crash: además de significar chocar, en el inglés cotidiano se usa para dos cosas, quedarse dormido muy rápido debido al cansancio o colarse en una fiesta a la que no te han invitado.
Aprender el idioma real es lo que te dará la confianza definitiva para viajar, trabajar o hablar con cualquier persona del mundo sin quedarte en blanco.
Si te apetece profundizar en el inglés práctico, descubrir más expresiones cotidianas, dejar atrás las lecciones pesadas y aprender de una forma divertida, en ¡Vale! Escuela de Idiomas tenemos un hueco para ti. Contamos con clases presenciales y online adaptadas a lo que necesitas y para todas las edades.
¿Hablamos? Puedes llamarnos al 625 542 979 y te daremos toda la información que busques sin compromiso. Y no te olvides de seguir nuestras cuentas de Facebook, Linkedin e Instagram. Compartimos un montón de trucos útiles y curiosidades para que sigas mejorando tu nivel cada día.