Cuando aprendes español en un libro de texto, la teoría parece bastante clara. El problema llega cuando aterrizas en España, pides algo en un bar o hablas con gente local en la calle y empiezan a salir frases que no tienen ningún sentido si las traduces palabra por palabra. Para que no te quedes con cara de póker la próxima vez que salgas a tomar algo, aquí tienes una guía rápida con las expresiones españolas que todo extranjero debe conocer.
Lo que significa en realidad depende del contexto y del tono, pero casi siempre se usa para decir que algo o alguien es increíble, genial o muy bueno.
Ejemplo: “La película de ayer era la leche”, que significa que era buenísima. Ojo, porque si dices ¡Qué leche!, eso significaría darse un golpe o tener mala suerte.
Decimos que alguien «está como una cabra» cuando hace locuras, es muy extravagante o actúa de forma divertida sin pensar en las consecuencias. No es una ofensa grave, suele decirse con cariño.
Ejemplo: «Mi amigo se tiró a la piscina vestido a medianoche, está como una cabra».
Lo que significa en realidad es molestar, insistir demasiado o ser pesado con un tema hasta cansar a la otra persona.
Ejemplo: «No me des más la lata con limpiar el coche hoy, lo haremos mañana».
Significa sentirse profundamente sorprendido, impactado o sin palabras ante una noticia o situación inesperada.
Ejemplo: «Cuando me dijo que se mudaba a Japón me quedé de piedra».
Significa estar despistado, distraído o pensando en tus cosas mientras el resto habla de algo completamente diferente.
Ejemplo: «Oye, te he preguntado dos veces si quieres café. ¡Estás en las nubes!».
Significa que alguien gasta mucho y derrocha el dinero sin control. Tirar del presupuesto sin reparar en gastos para pasarlo bien.
Ejemplo: «Para la boda de su hija tiraron la casa por la ventana».
Significa burlarse de alguien, engañarlo de broma o no hablar en serio.
Ejemplo: «¿De verdad me vas a vender tu coche por cien euros o me estás tomando el pelo?».
Significa cometer un error, equivocarse o decir algo inadecuado en un momento inoportuno.
Ejemplo: «Metí la pata al preguntarle por su novio, no sabía que lo habían dejado la semana pasada».
¿Te han ayudado estas expresiones? Si quieres perder el miedo a hablar, mejorar tu pronunciación y aprender el idioma real que se usa en la calle, te esperamos en ¡Vale! Escuela de Idiomas. Con nuestros cursos de español para extranjeros pensados para todos los niveles encontrarás el espacio para avanzar en el idioma, con grupos reducidos y profesores que te ayudan desde el primer día.
Puedes pedir información sobre nuestros horarios llamando al +34 625 542 979. ¡Aprender español de forma práctica y divertida es posible! Síguenos en Facebook, LinkedIn e Instagram para no perderte nuestras novedades.
| L | M | X | J | V | S | D |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |